Zen update mirror worker.
/updates/<...>/update.xml — update check
/gh/<owner>/<repo>/releases/download/... — package download